Keep us connected

A Portuguese-Canadian playwright through theatre is addressing the dangers of Portuguese-Canadians in North America of “losing their culture,” a barrier that “has now been overcome.”

“When we immigrate to a new country, we all run the risk of losing our culture, our own language, what happened to me in the United States, because there is too much pressure to pretend we are not Portuguese,” Explained Elaine Ávila to Lusa.

The theatre teacher at Douglas College in Vancouver, the daughter of emigrants from Pico and Faial (Azores), grew up in California but has been in western Canada for 30 years, The musical ‘Fado – The Saddest Music in the World’ is on display in British Columbia until December and portrays the barriers of Portuguese descendants in either “language or culture”. 

“Today we see many emerging writers of Portuguese origin, both in the United States and Canada. It took us several years to overcome barriers such as immigration, schooling, and access to education,” she said.



The Luso-Canadian says she was inspired by some stories of the Portuguese community from senior citizens, the “most beautiful and impressive stories” she has ever seen at the Portuguese Cultural Center in Burnaby (Vancouver).



“Things like a 14-year-old who left home and came to work in Canada across half an ocean, or who saw snow for the first time, which was like flowers falling from the sky. Others arrived in Vancouver, found no work and went to the beach,” she described.

The play was recognized in 2018 by the Victoria Fringe Festival (British Columbia) with the Best Favorite Musical Award.

‘Fado – The Saddest Music in the World’ portrays love and ghosts in the streets and fado houses of ancient Lisbon. The theatre and music show tells the story of a young woman confronting Portugal’s fascist past and her own identity.

Other Feel Portugal articles

From the playwright Elaine Ávila and directed by Mercedes Bátiz-Benét, the musical features fado singer Sara Marreiros, who plays the role of the ‘ghost of Amália Rodrigues’, and also the participation of musicians and actors Natasha Napoleão, Lúcia Frangione, Judd Palmer, Pedro Siqueira, Chris Perrins, and Dan Weisenberger.

The play will be on stage in Vancouver, at the Firehall Art Centre, from November 21 to December 14.

Artigo em Português



Musical no Canadá destaca riscos de perda de identidade de lusodescendentes

Vancouver, Canadá, 19 Nov 2019 (lusa) – Uma dramaturga luso-canadiana através do teatro está a abordar os perigos dos lusodescendentes na América do Norte de “perderam a cultura”, uma barreira que “atualmente já foi ultrapassada”.

“Quando imigramos para um novo país, todos nós corremos o perigo de perdermos a nossa cultura, a própria língua, o que me aconteceu nos Estados Unidos, pois há muita pressão de fingirmos que não somos portugueses”, começou por explicar à agência lusa, Elaine Ávila.

A professora de teatro do Douglas College em Vancouver, de 54 anos, cresceu na Califórnia (Estados Unidos), mas está há 30 anos no oeste do Canadá, filha de emigrantes do Pico e Faial (Açores).

O musical ‘Fado – A Música mais Triste do Mundo’ está em exibição na Colúmbia Britânica, até dezembro, e retrata as barreiras dos lusodescendentes quer na “língua ou na cultura”. 

“Atualmente vemos imensos escritores emergentes de origem portuguesa, tanto nos Estados Unidos como no Canadá. Um processo que levou vários anos até que conseguíssemos ultrapassar barreiras como a imigração, a escola, e o acesso à educação”, afirmou.

A luso-canadiana diz que se inspirou em algumas histórias da comunidade portuguesa de membros da terceira idade, os “mais bonitos e impressionantes relatos” que já viu, no Centro Cultural Português de Burnaby (Vancouver).



“Coisas como alguém de 14 anos que saiu de casa e veio trabalhar para o Canadá atravessando meio oceano, ou que viram pela primeira vez neve, que foi como que flores a caírem do céu. Outros chegaram a Vancouver, não encontraram trabalho e foram para a praia”, descreveu.

A peça foi reconhecida em 2018 pelo Festival Fringe de Victoria (Colúmbia Britânica) com o Prémio de Melhor Musical Favorito.

‘Fado – A Música mais Triste do Mundo’ retrata o amor e fantasmas nas ruas e casas de fado da antiga Lisboa. O espetáculo de teatro e de música conta a história de uma jovem mulher confrontando o passado fascista de Portugal e a sua própria identidade.

Outros artigos no Feel Portugal

Da dramaturga Elaine Ávila e dirigido por Mercedes Bátiz-Benét, o musical conta com a fadista Sara Marreiros, que interpreta o papel do ‘fantasma de Amália Rodrigues’, e ainda com a participação dos os músicos e atores Natasha Napoleão, Lúcia Frangione, Judd Palmer, Pedro Siqueira, Chris Perrins e Dan Weisenberger.

A peça estará em cena em Vancouver, no Firehall Art Centre, de 21 de novembro a 14 de dezembro.



Share.

About Author

Leave a Reply