The Association of Azorean Emigrants has just released a children’s book “Azores – Hunting for the American Dream” that tells the story of the first Azoreans who arrived in the United States of America by whaling in the 18th century.
The president of the association, Rui Faria, historical coordinator of the bilingual edition of “Azores, hunting for the American dream,” with 1,500 copies, declared to Lusa agency that the work is dedicated to the younger generations to get to know Azorean emigration, and to all of those who are unaware of this reality.
In the United States of America, there are an estimated 1.5 million Portuguese emigrants, mainly from the Azores, with the archipelago’s natives concentrated in the states of Massachusetts and Rhoad Island, on the east coast, and California, on the Pacific coast, the immigration was more intensely in the 1960s, being residual in nowadays.
For Rui Faria, it is essential “not to lose the emigration memory to America to the children and grandchildren who are born in the communities and also to the new generations in the Azores.” He remembers that the phenomenon began through the presence of whaling boats, from New England, which touched the archipelago to buy goods but also to hunt the cetaceans existing in Azorean waters.
Written by Patrícia Carreira, the book “Azores – Hunting for the American Dream” has illustrations by Professor Romeu Cruz, and English translation by Cristina Oliveira and will be available on the East Coast of the United States starting in February 2020.
You might like to read
- The Azores and Diaspora Media Organizations Sign Content Sharing Platform in New Bedford
- This Donkey Sanctuary is a Tourist Attraction in the Azores
- Emotional pilgrims fulfill promises to the Holy Christ
The president of the Azorean Emigrants Association – who wants the “new Azorean generations not to detach themselves from the memory of their parents and grandparents who emigrated from the Azores.” – He said the book’s revenue would revert to publish a new edition in May, about the history of Azorean emigration to Canada, the second destination country for Azoreans, which began in 1953.
The Association of Azorean Emigrants intends to publish every year’s works to promote the heritage of the Azorean emigration, starting with the release of the book “Azores, a hunt for the American dream.”
The Azorean emigration also includes Hawaii, the Bermuda archipelago, and Brazil.
The Association of Azorean Emigrants is an independent organization based in the Azorean Emigration Museum, in Ribeira Grande, São Miguel Island, and its direction formed by elements from several islands of the Azores, representing several origins of the diaspora.
Artigo em Português
Livro narra emigração dos Açores para a América por via da caça à baleia
Ribeira Grande, Açores, 06 jan 2020 (Lusa) – A Associação dos Emigrantes Açorianos acaba de lançar um livro infantojuvenil que narra a história dos primeiros açorianos que chegaram aos Estados Unidos da América, por via da caça à baleia, no século XVIII.
O presidente da associação, Rui Faria, coordenador histórico do livro “Açores, uma caça ao sonho americano”, numa edição bilingue, com 1.500 exemplares, declarou à agência Lusa que a obra não é dedicada exclusivamente às gerações mais novas com o intuito de conhecerem a emigração açoriana, sendo transversal a todos os que desconhecem esta realidade.
Nos Estados Unidos da América, estima-se que existam 1,5 milhões de emigrantes portugueses de origem açoriana, tendo os naturais do arquipélago ficado concentrados predominantemente em estados como Massachusetts e Rhoad Island, na costa leste, e na Califórnia, na costa do Pacífico, de forma mais intensa na década de 60 do século XX, sendo hoje a emigração residual.
Para Rui Faria, é importante que “não se perca a memória da emigração para a América junto dos filhos e netos que estão a nascer nas comunidades, e também das novas gerações nos Açores”, recordando que o fenómeno começou através da presença dos barcos baleeiros, oriundos da Nova Inglaterra, que tocavam o arquipélago para comprar bens, mas também para caçar os cetáceos existentes nas águas açorianas.
Com textos da escritora Patrícia Carreira, o livro conta com ilustrações do professor Romeu Cruz, tradução para inglês de Cristina Oliveira e vai estar disponível na costa Leste dos Estados Unidos a partir de fevereiro.
O presidente da Associação dos Emigrantes Açorianos – que pretende que as “novas comunidades açorianas não se desliguem da memória dos pais e dos avós que emigraram dos Açores” – refere que as receitas da obra vão reverter para a edição de um novo livro, em maio, sobre a história da emigração açoriana para o Canadá, segundo país de destino dos açorianos, que arrancou em 1953.
Outros artigos:
- The Azores and Diaspora Media Organizations Sign Content Sharing Platform in New Bedford
- This Donkey Sanctuary is a Tourist Attraction in the Azores
- Emotional pilgrims fulfill promises to the Holy Christ
A Associação dos Emigrantes Açorianos pretende a partir do lançamento do livro “Açores, uma caça ao sonho americano” passar a editar todos os anos obras que promovam o património da emigração açoriana.
A emigração açoriana contempla, ainda nos Estados Unidos, o Havai, e o arquipélago das Bermudas e o Brasil.
A Associação de Emigrantes Açorianos é um organismo independente, com sede nas instalações do Museu da Emigração Açoreana, na Ribeira Grande, ilha de São Miguel ,sendo a sua direção formada por elementos de várias ilhas dos Açores, representando várias origens da diáspora.
JME // LFS
Lusa/Fim
