The rain contrasted with the emotion of the pilgrims who today fulfilled their promises to the Holy Christ at Campo de São Francisco, in Ponta Delgada, Azores, two years after a break in the festivities due to covid-19.
Peregrinos participam nas Festas do Santo Cristo dos Milagres, no campo de São Francisco, em Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Açores, 21 de maio de 2022. EDUARDO COSTA/LUSA 
Peregrinos percorrem de joelhos o campo de São Francisco como forma de pagar uma promessa ao Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Açores, 21 de maio de 2022. EDUARDO COSTA/LUSA 
Peregrinos percorrem de joelhos o campo de São Francisco como forma de pagar uma promessa ao Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Açores, 21 de maio de 2022. EDUARDO COSTA/LUSA 
Uma peregrina carrengando velas percorre de joelhos o campo de São Francisco como forma de pagar uma promessa ao Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Açores, 21 de maio de 2022. EDUARDO COSTA/LUSA
Throughout the year it’s possible to pray or contemplate the image of the Holy Christ from the bars inside the Esperança church, which lead directly to the convent’s lower choir.
However, the experience of being “face to face” with the image “is inexplicable and is always a great emotion”, described to Lusa Catarina Amaral, 52 years old, born in São Miguel, who has been living in Canada for 49 years.
The Holy Christ festivities were suspended two years ago due to the covid-19 pandemic, which prevented the processions on Saturday and Sunday, the two processions that annually integrate the image of the Holy Christ.
Catarina Amaral came to São Miguel on purpose for the Holy Christ festivities.
She came to fulfill “a promise from her sister” made for health reasons, which the pandemic “only now allowed to be fulfilled”.
“I hadn’t been on my island for nine years. I’m so emotional when I see the image up close,” said the Azorean immigrant, surrounded by her husband and children, in Campo de São Francisco, anxious to see the image of the Holy Christ up close.
It is the first time that Catarina Amaral’s children attend the Holy Christ festivities and can see the image “face to face”.
“It’s been 32 years since my husband was not here,” added the emigrant, a native of the island of São Miguel, waiting to see the image of the Holy Christ.
Around the Campo de São Francisco, the promises to the Holy Christ were fulfilled today, with a multitude of pilgrims on their knees and others carrying bundles of tapers (candles) on their backs.
Many of the faithful, men and women, chose to fulfill the promise alone, but some made the journey accompanied by family members or friends, who walked alongside them.
Uma peregrina percorre de joelhos o campo de São Francisco como forma de pagar uma promessa ao Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Açores, 21 de maio de 2022. EDUARDO COSTA/LUSA 
Peregrinos percorrem de joelhos o campo de São Francisco como forma de pagar uma promessa ao Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Açores, 21 de maio de 2022. EDUARDO COSTA/LUSA 
Uma peregrina carrengando velas percorre de joelhos o campo de São Francisco como forma de pagar uma promessa ao Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Açores, 21 de maio de 2022. EDUARDO COSTA/LUSA 
Uma peregrina percorre de joelhos o campo de São Francisco como forma de pagar uma promessa ao Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Açores, 21 de maio de 2022. EDUARDO COSTA/LUSA 
Peregrinos percorrem de joelhos o campo de São Francisco como forma de pagar uma promessa ao Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Açores, 21 de maio de 2022. EDUARDO COSTA/LUSA 
Peregrinos percorrem o campo de São Francisco como forma de pagar uma promessa ao Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Açores, 21 de maio de 2022. EDUARDO COSTA/LUSA
“Who has faith, the pain goes away,” confessed Maura Rocha, 42, resident in Ribeirinha, municipality of Ribeira Grande, on the island of São Miguel, after fulfilling the promise on her knees around the Field.
Maura and her sister, Carina Botelho, 38, chose to come to Ponta Delgada “very early”.
“We came at seven in the morning, because we are still going to work today,” she explained.
Next to the Sanctuary of Hope dozens of pilgrims lined up to buy candles.
“The faith is what helps us”, said Dinis Jesus, 54 years old, resident in Ponta Delgada, São Miguel, carrying two candles to take on Sunday’s procession.
After two years without festivities, Dinis Jesus says that this year the feeling “is even greater and very strong”.
“It doesn’t matter about the rain. I am very moved to see the Lord on the street. I was raised with these festivities,” he stressed to Lusa.
The festivities of Our Lord Saint Christ of Miracles, considered the second-largest religious manifestation of the country after the pilgrimages to Fatima, annually take thousands of pilgrims from all over the world to the island of São Miguel, coming from the nine islands of the Azores, from the continent, and also from the United States of America and Canada.
The festivities began on Friday and are centered on the image of “Ecce Homo”, taking place on the fifth Sunday after Easter.
As ruas de Ponta Delgada foram decoradas com tapetes de flores pelos moradores da cidade, comerciantes e entidades públicas por quatro quilómetros para a procissão do Santo Cristo dos Milagres, ilha de São Miguel nos Açores, .22 de Maio de 2022 , EDUARDO COSTA/LUSA 
As ruas de Ponta Delgada foram decoradas com tapetes de flores pelos moradores da cidade, comerciantes e entidades públicas por quatro quilómetros para a procissão do Santo Cristo dos Milagres, ilha de São Miguel nos Açores, .22 de Maio de 2022 , EDUARDO COSTA/LUSA 
As ruas de Ponta Delgada foram decoradas com tapetes de flores pelos moradores da cidade, comerciantes e entidades públicas por quatro quilómetros para a procissão do Santo Cristo dos Milagres, ilha de São Miguel nos Açores, .22 de Maio de 2022 , EDUARDO COSTA/LUSA
This year the festivities will take place until Thursday (the 26th) and have a new format, still because of the pandemic, since the image of the Holy Christ remained in the churchyard of the Sanctuary on Friday night and will also take place today and on Sunday.
Also this afternoon there will be a procession with the image of the Santo Cristo around the Campo de São Francisco, in the city of Ponta Delgada.
On Sunday, at 4:30 pm, the image of the Holy Christ of Miracles will leave the monastery to join the procession, starting a route of about four hours.
- The Azores and Diaspora Media Organizations Sign Content Sharing Platform in New Bedford
- This Donkey Sanctuary is a Tourist Attraction in the Azores
Artigo em Português
Peregrinos emocionados cumprem promessas ao Santo Cristo
A chuva contrastava com a emoção dos peregrinos que hoje cumpriram, no Campo de São Francisco, em Ponta Delgada, nos Açores, as promessas ao Santo Cristo, dois anos após um interregno das festas, devido à covid-19.
Ao longo de todo o ano é possível orar ou contemplar a imagem do Santo Cristo a partir das grades que existem no interior da igreja da Esperança e que dão diretamente para o coro baixo do convento.
Mas a experiência de estar “frente a frente” com a imagem “é inexplicável e é sempre uma grande emoção”, descreveu à Lusa Catarina Amaral, 52 anos, natural de São Miguel, mas a residir no Canadá há 49 anos.
As festas do Santo Cristo estavam suspensas há dois anos devido à pandemia de covid-19, que impediu a realização das procissões de sábado e domingo, dois cortejos que integram anualmente a imagem do Santo Cristo.
Catarina Amaral veio a São Miguel propositadamente para as festas do Santo Cristo.
Veio para cumprir “uma promessa da irmã” feita por motivos de saúde, que a pandemia “só agora deixou que fosse concretizada”.
“Já não vinha à minha ilha há nove anos. Fico sempre tão emocionada ao ver a imagem de perto”, disse a emigrante açoriana, rodeada do marido e dos filhos, no Campo de São Francisco, ansiosa por ver de perto a imagem do Santo Cristo.
É a primeira vez que os filhos de Catarina Amaral assistem às festas do Santo Cristo e podem ver “frente a frente” a imagem.
“Há 32 anos que o meu marido não estava cá”, acrescentou a emigrante, natural da ilha de São Miguel, à espera de ver a imagem do Santo Cristo.
Em redor do Campo de São Francisco, cumpriram-se hoje as promessas ao Santo Cristo, com uma multidão de peregrinos de joelhos e outros carregando molhos de círios (velas) às costas.
Muitos dos fiéis, homens e mulheres, optaram por cumprir a promessa sozinhos, mas alguns fizeram o trajeto acompanhados por familiares ou por amigos, que caminhavam ao seu lado.
“Quem tem fé a dor passa”, confessou à reportagem da agência Lusa Maura Rocha, 42 anos, residente na Ribeirinha, concelho da Ribeira Grande, na ilha de São Miguel, após cumprir a promessa de joelhos em redor do Campo.
Maura e a irmã, Carina Botelho, de 38 anos, optaram por vir até Ponta Delgada “bem cedo”.
“Viemos às sete da manhã, porque ainda vamos trabalhar hoje”, explicou.
Junto ao Santuário da Esperança dezenas de peregrinos faziam fila para a compra de círios.
“A fé é que nos ajuda”, disse à Lusa Dinis Jesus, 54 anos, residente em Ponta Delgada, em São Miguel, carregando dois círios para levar na promissão de domingo.
Passados dois anos, sem festividades, Dinis Jesus diz que este ano o sentimento “é ainda maior e muito forte”.
“Não interessa a chuva. Estou muito emocionado de ver o Senhor na rua. Fui criado com estas festas”, sublinhou à Lusa.
As festividades do Senhor Santo Cristo dos Milagres, consideradas a segunda maior manifestação religiosa do país depois das peregrinações a Fátima, levam anualmente milhares de peregrinos de todo o mundo até à ilha de São Miguel, oriundos das nove ilhas dos Açores, do continente, assim como dos Estado Unidos da América e do Canadá.
As festas iniciaram-se na sexta-feira e têm por referência a imagem do “Ecce Homo”, tendo por base o quinto domingo a seguir à Páscoa.
Este ano as festas decorrem até quinta-feira (dia 26) e têm um novo formato, ainda devido à pandemia, já que a imagem do Santo Cristo permaneceu no adro da Igreja do Santuário na noite de sexta-feira e assim acontecerá hoje e no domingo.
Ainda na tarde de hoje realiza-se a procissão com a imagem do Santo Cristo em redor do Campo de São Francisco, na cidade de Ponta Delgada.
No domingo, pelas 16:30, a Imagem do Senhor Santo Cristo dos Milagres sai do convento para integrar a procissão, iniciando um trajeto de cerca de quatro horas.
APE // MSP
Lusa/fim
