Vila do Porto, Azores, Nov 30, 2021 (Lusa) – The president of the Azores Government, José Manuel Bolieiro, revealed today that the region will require a negative test for covid-19 to passengers coming from abroad, just as will happen in the arrivals to the Portuguese mainland.

“With regard to the access of foreigners, on arrival in the territory of the Azores, we will, here too, adopt the same system of requiring a test, as at the national level the Council of Ministers demanded,” Bolieiro told reporters.

The head of the regional executive (PSD/CDS-PP/PPM) was speaking today after a meeting with the City Council of Vila de Porto, in Santa Maria.

The president of the Azorean Government referred further clarification to the meeting of the Council of Government to be held on Wednesday.

At that meeting, he revealed, new measures will be adopted regarding the use of masks in enclosed spaces.

“Tomorrow, in the Council of Government, we will approve the resolution in the sense of more prudence and use of individual protection equipment with another requirement, namely the use of the mask in closed spaces,” he said.

Bolieiro stressed that the Regional Government will “resort to caution” despite the fact that the Azores are “perfectly safe” regarding the epidemiological situation.

“In terms of hospitalizations or lethality rate, we are perfectly safe and we are one of the best regions in the country in this control [of the pandemic],” he said.

The President of the Government of Madeira said today that the measures to control the pandemic at the airport in force will remain: “We already have these rules for months and months. It has always gone well, we have always managed to control the situation, so we are not going to change any rules.”

Passengers arriving in Madeira with a vaccination certificate do not need to present a covid-19 test, although they can do so if they wish.

On Monday, questioned by the Lusa agency, the Presidency of the Council of Ministers (PCM) clarified that “the negative test is required for all passengers arriving in mainland Portugal from international flights, not applying, therefore, to flights from the autonomous regions.

Lusa also questioned the PCM about the control of the requirement for a negative test in the case of passengers on flights from abroad with direct destination or stopover in the airports of the Azores or Madeira. The same source indicated that what is stated in the Resolution of the Council of Ministers applies at the level of special measures on testing.

“The provisions of Article 23 of the Council of Ministers Resolution No. 157/2021 apply to any international flight whose final destination is mainland Portugal. In the case of flights whose destination is the Azores or Madeira archipelagos, this is a matter of the autonomy of the autonomous regions,” he added.

Passengers coming from the Azores and Madeira to the Portuguese mainland are exempt from presenting a negative test for covid-19 to board as of Wednesday, the PCM also clarified.

The Azores currently have 239 active positive cases: 172 on São Miguel, 29 on Terceira, 16 on São Jorge, 14 on Faial, seven on Graciosa, and one on Corvo.

Since December 31, 2020 and until November 11, 175,414 people were vaccinated in the region with the first dose (74.1%) and 196,258 with the complete vaccination (82.9%), and 12,734 people have already received the third dose of the vaccine.

The covid-19 has caused at least 5,193,392 deaths worldwide, among more than 260.44 million infections by the new coronavirus recorded since the beginning of the pandemic, according to the latest balance of the agency France-Presse.

In Portugal, since March 2020, 18,417 people have died and 1,142,707 cases of infection have been recorded, according to data from the Directorate General of Health.

Artigo em Português

Covid-19: Açores também vão exigir teste negativo aos passageiros provenientes do estrangeiro 

Vila do Porto, Açores, 30 nov 2021 (Lusa) – O presidente do Governo dos Açores, José Manuel Bolieiro, revelou hoje que a região vai exigir um teste negativo à covid-19 aos passageiros provenientes do estrangeiro, tal como vai acontecer nas chegadas ao continente português.

“No que diz respeito ao acesso de estrangeiros, na chegada ao território dos Açores, nós vamos, aqui também, adotar o mesmo sistema de exigência de teste, tal como a nível nacional o Conselho de Ministros exigiu”, declarou Bolieiro aos jornalistas.

O chefe do executivo regional (PSD/CDS-PP/PPM) falava hoje após uma reunião com a Câmara Municipal de Vila de Porto, em Santa Maria.

O presidente do Governo dos Açores remeteu mais esclarecimentos para a reunião do Conselho de Governo que se vai realizar na quarta-feira.

Nessa reunião, revelou, vão ser adotadas novas medidas quanto ao uso de máscara em espaços fechados.

“Amanhã, em sede do Conselho de Governo, aprovaremos a resolução no sentido de mais prudência e utilização dos equipamentos individuais de proteção também com outra exigência, designadamente o uso da máscara em espaços fechados”, afirmou.

Bolieiro salientou que o Governo Regional vai “recorrer à prudência” apesar de os Açores estarem “perfeitamente seguros” quanto à situação epidemiológica.

“Em termos de internamentos ou de índice de letalidade, estamos perfeitamente seguros e somos uma das regiões melhores do país nesse controlo [da pandemia]”, afirmou.

Já o presidente do Governo da Madeira afirmou hoje que as medidas de controlo da pandemia no aeroporto em vigor vão manter-se: “Nós já temos estas regras há meses e meses. Sempre correu bem, sempre conseguimos controlar a situação, portanto nós não vamos alterar regras nenhumas.”

Os passageiros que cheguem à Madeira com certificado de vacinação não precisam de apresentar teste à covid-19, apesar de o poderem fazer caso queiram.

Na segunda-feira, questionada pela agência Lusa, a Presidência do Conselho de Ministros (PCM) esclareceu que “o teste negativo é exigido a todos os passageiros que cheguem a território continental provenientes de voos internacionais, não se aplicando, portanto, aos voos das regiões autónomas”.

A Lusa questionou também a PCM sobre o controlo da exigência de teste negativo no caso de passageiros de voos com origem no estrangeiro com destino direto ou escala nos aeroportos dos Açores ou da Madeira, tendo a mesma fonte indicado que se aplica o que consta da Resolução do Conselho de Ministros ao nível das medidas especiais em matéria de testagem.

“Aplica-se o estabelecido no artigo 23.º da Resolução do Conselho de Ministros n.º 157/2021 a qualquer voo internacional cujo destino final seja Portugal continental. No caso de voos cujo destino seja os arquipélagos dos Açores ou da Madeira, trata-se de um assunto da autonomia das regiões autónomas”, acrescentou.

Os passageiros provenientes dos Açores e da Madeira com destino ao continente português estão dispensados de apresentar teste negativo à covid-19 para embarcar a partir de quarta-feira, esclareceu também a PCM.

Os Açores registam presentemente 239 casos positivos ativos: 172 em São Miguel, 29 na Terceira, 16 em São Jorge, 14 no Faial, sete na Graciosa, e um no Corvo.

Desde 31 de dezembro de 2020 e até 11 de novembro, foram vacinadas na região 175.414 pessoas com a primeira dose (74,1%) e 196.258 com a vacinação completa (82,9%), sendo que 12.734 pessoas já receberam a terceira dose da vacina.

A covid-19 provocou pelo menos 5.193.392 mortes em todo o mundo, entre mais de 260,44 milhões infeções pelo novo coronavírus registadas desde o início da pandemia, segundo o mais recente balanço da agência France-Presse.

Em Portugal, desde março de 2020, morreram 18.417 pessoas e foram contabilizados 1.142.707 casos de infeção, segundo dados da Direção-Geral da Saúde.