Ponta Delgada, Azores, Oct 14, 2021 (Lusa) – The vice president of the Azorean Government, Artur Lima, said today at the opening of the Azores-Brazil meeting that the occasion should serve to promote greater articulation and “better cooperation” between Brazilian and Azorean entities.
“More than a point of arrival, this Azores-Brazil meeting should be a starting point for more articulation and better cooperation among all the participating entities. We have a common history and a sea of opportunities that unite us,” declared Artur Lima.
declared
“Our relationship will be all the closer the greater the will of all,” he added. Artur Lima was speaking at the Azores-Brazil meeting, organized by the vice-presidency of the Azorean executive (PSD/CDS-PP/PPM) and by the Regional Directorate of Communities, which is being held in Ponta Delgada, on the island of São Miguel.
Lima recalled that Brazil has “always been the country most represented in Azorean emigration,” recalling that Azoreans left for Brazil “more than 400 years ago.
The vice president of the Azorean executive praised the work of the “six Azorean associations in Brazil,” which were present at the meeting, and praised the “local contribution” of the Azorean Emigrants Association.
The governor stressed that Brazil is also the country most represented “in immigration to the Azores,” noting that 4,090 foreign citizens live in the archipelago, 802 of whom are of Brazilian origin.
“We are talking about almost 20% of all foreigners who chose this region to develop their life project,” he said.
Artur Lima defended the welcoming of citizens from other countries as a way to fight the depopulation of the Azorean islands.
“We will need them to come to the Azores to develop life projects since depopulation is one of the problems of our Autonomous Region of the Azores, and it afflicts us greatly. On behalf of the Azorean Government, I can assure you that you will all be very welcome”, he stressed.
On the occasion, Artur Lima also said that the executive will formalize a “financial cooperation protocol” with the Association of Brazilian Immigrants in the Azores.
The Azores-Brazil meeting will have a panel dedicated to “Azoreans in Brazil,” with interventions from the president of the Azorean Emigrants Association, Rui Faria, and representatives of the Casas dos Açores in Brazil: Fernando Fagundes (Rio de Janeiro), António Arruda (São Paulo), Orlando Silva (Bahia), Sérgio Luiz Ferreira (Santa Catarina), Viviane Hunter (Rio Grande do Sul) and Paulo Matos (Maranhão).
The event will also have a panel on “Brazilians in the Azores”, with interventions from Leoter Viegas, vice president of the Association of Immigrants in the Azores (Aipa), Inésia Pontes, executive director of Cresaçor, and Jairo Silva, president of the Association of Brazilian Immigrants in the Azores (Asiba).
—————————–
Artigo em Português
Encontro deve servir para melhorar cooperação entre Açores e Brasil
Ponta Delgada, Açores, 14 out 2021 (Lusa) – O vice-presidente do Governo dos Açores, Artur Lima, disse hoje, na abertura do encontro Açores-Brasil, que a ocasião deve servir para promover uma maior articulação e uma “melhor cooperação” entre as entidades brasileiras e açorianas.
“Mais do que um ponto de chegada, este encontro Açores–Brasil deve ser um ponto de partida para mais articulação e melhor cooperação entre todas as entidades participantes. Temos uma história comum e temos um mar de oportunidades que nos une”, declarou Artur Lima.
Artur Lima falava no encontro Açores-Brasil, organizado pela vice-presidência do executivo açoriano (PSD/CDS-PP/PPM) e pela Direção Regional das Comunidades, que decorre em Ponta Delgada, na ilha de São Miguel.
“A nossa relação será tanto mais estreita quanto maior for a vontade de todos”, acrescentou.
Lima recordou que o Brasil é “desde sempre o país mais representado na emigração” açoriana, evocando a saída de açorianos para o Brasil que começou “há mais de 400 anos”.
O vice-presidente do executivo açoriano enalteceu o trabalho das “seis associações açorianas do Brasil”, que estiveram presentes no encontro, e elogiou o “contributo local” da Associação dos Emigrantes Açorianos.
O governante realçou que o Brasil é também o país mais representado “na imigração para os Açores”, referindo que residem no arquipélago 4.090 cidadãos estrangeiros, 802 dos quais de origem brasileira.
“Estamos a falar de quase 20% de todos os estrangeiros que escolheram esta região para desenvolverem o seu projeto de vida”, referiu.
Artur Lima defendeu o acolhimento de cidadãos de outros países como forma de combater o despovoamento das ilhas açorianas.
“Bem precisamos de que venham para os Açores desenvolver projetos de vida, já que o despovoamento é um dos problemas da nossa Região Autónoma dos Açores, que muito nos aflige. Em nome do Governo dos Açores posso garantir que serão sempre todos muito bem-vindos”, frisou.
Na ocasião, Artur Lima disse ainda que o executivo vai formalizar um “protocolo de cooperação financeira” com a Associação de Imigrantes Brasileiros nos Açores.
O encontro Açores-Brasil vai ter um painel dedicado ao tema “Açorianos no Brasil”, com intervenções do presidente da Associação dos Emigrantes Açorianos, Rui Faria, e dos representantes das Casas dos Açores no Brasil: Fernando Fagundes (Rio de Janeiro), António Arruda (São Paulo), Orlando Silva (Bahia), Sérgio Luiz Ferreira (Santa Catarina), Viviane Hunter (Rio Grande do Sul) e Paulo Matos (Maranhão).
O evento vai ter também um painel subordinado ao tema “Brasileiros nos Açores”, com intervenções de Leoter Viegas, vice-presidente da Associação dos Imigrantes nos Açores (Aipa), de Inésia Pontes, diretora executiva da Cresaçor e de Jairo Silva, presidente da Associação dos Imigrantes Brasileiros nos Açores (Asiba).
