London, Oct 4, 2021 (Lusa) – An exhibition of illustrations from the children’s book “, which celebrates the life of Madeiran poet João Gomes de Sousa, author of ‘Bailinho da Madeira’, begins today in London with a tour of Portuguese communities in several countries.
The drawings by artist Rafaela Rodrigues will be visible on the walls of the ‘Velho Portugal’ restaurant, in the south of the British capital, and will then visit the Portuguese communities in Saint Helier (Jersey), Johannesburg, and Cape Town (South Africa), Caracas (Venezuela), São Paulo (Brazil), New York (USA), Paris (France) and Brussels (Belgium).
The exhibition’s itinerary will end in Funchal in 2023.
Besides the size of the Madeiran community in London, the city was chosen as the starting point for the symbolism of “Bailinho da Madeira” having been played by the London Symphony Orchestra in 1986 for the record “Saudades”, by José Calvário.
The best-known version of the song remains, however, the one Max recorded in 1949 on the Valentim de Carvalho label in Lisbon, contributing to it being elected in 2020 as one of the Seven Wonders of Popular Culture in Portugal, a list promoted by RTP.
The writer of the book, Eugénio Perregil, told Lusa that the purpose of this initiative is “to spread more what is part of our cultural identity,” lamenting the lack of more exhibitions on Madeiran culture in London.
The book was published last year, on the occasion of the 125th anniversary of the poet’s birth, to “make children get to know their roots, the traditional Madeiran culture, which many of their grandparents lived and knew.
An English-language edition is in the pipeline.
Perregil, who is president of the Centro de Estudos e Desenvolvimento, Educação, Cultura e Social da Madeira, had already signed a biography in 2015 about the so-called “Feiticeiro da Calheta”.
Born in Calheta, in a poor and illiterate family, João Gomes de Sousa was a farmer by profession and an improvisation entertainer at Madeiran outdoor popular feasts and folklore.
In 1938 he won first prize in the first harvest festival held in the city of Funchal by singing the “Bailinho da Madeira”, which was later appropriated by the Madeiran singer Max without his knowledge.
In 2017, the film also entitled “O Feiticeiro da Calheta” premiered, directed by Luís Miguel Jardim, about the life of the poet, who earned the epithet due to his ability to tell stories and improvise verses, captivating audiences.
Artigo em Português
Exposição internacional sobre o “Feiticeiro da Calheta” visita comunidades madeirenses
Londres, 04 out 2021 (Lusa) – Uma exposição das ilustrações do livro infanto-juvenil “O Feiticeiro da Calheta”, que celebra a vida do poeta madeirense João Gomes de Sousa, autor do ‘Bailinho da Madeira”, inicia hoje em Londres uma digressão pelas comunidades portuguesas em vários países.
Os desenhos da artista Rafaela Rodrigues vão estar visíveis nas paredes do restaurante ‘Velho Portugal’, no sul da capital britânica, e depois vão visitar as comunidades portuguesas de Saint Helier (Jersey), Joanesburgo e Cidade do Cabo (África do Sul), Caracas (Venezuela), São Paulo (Brasil), Nova Iorque (EUA), Paris (França) e Bruxelas (Bélgica).
O itinerário da exposição conclui-se no Funchal em 2023.
Além da dimensão da comunidade madeirense em Londres, a cidade foi escolhida como ponto de partida pelo simbolismo de o “Bailinho da Madeira” ter sido tocado pela Orquestra Sinfónica de Londres em 1986 para o disco “Saudades”, de José Calvário.
A versão mais conhecida da música continua, no entanto, a ser aquela que Max gravou em 1949 na editora Valentim de Carvalho em Lisboa, contribuindo para que fosse eleita em 2020 uma das Sete Maravilhas da Cultura Popular de Portugal, lista promovida pela RTP.
O escritor do livro, Eugénio Perregil, disse à Lusa que o objetivo desta iniciativa é “divulgar mais aquilo que faz parte da nossa identidade cultural”, lamentando a falta de mais exposições sobre a cultura madeirense em Londres.
O livro foi publicado no ano passado, por ocasião dos 125 anos do nascimento do poeta, para “levar as crianças a conhecer as suas raízes, a cultura tradicional madeirense, que muitos dos seus avós viveram e conhecem”.
Em preparação está uma edição em língua inglesa.
Perregil, que é presidente do Centro de Estudos e Desenvolvimento, Educação, Cultura e Social da Madeira, já tinha assinado uma biografia em 2015 sobre o chamado “Feiticeiro da Calheta”.
Nascido na Calheta, numa família pobre e analfabeto, João Gomes de Sousa era agricultor de profissão e animador repentista dos arraiais madeirenses e do folclore.
Em 1938 ganhou o primeiro prémio da primeira festa das vindimas realizada na cidade do Funchal ao cantar o “Bailinho da Madeira”, que mais tarde foi apropriados pelo cantor madeirense Max sem o seu conhecimento.
Em 2017, estreou o filme também intitulado “O Feiticeiro da Calheta”, realizado por Luís Miguel Jardim, sobre a vida do poeta, que ganhou o epíteto devido à capacidade de contar histórias e improvisar versos, cativando as audiências.
Lusa/fim
