The wake of Portuguese singer Roberto Leal, who died of cancer on Sunday, touched hundreds of fans, who said their last goodbye to the artist at Casa de Portugal, in the center of the Brazilian city of São Paulo.

Roberto Leal, stage name of Antonio Joaquim Fernandes, died on Sunday of cancer. The singer divided his career between Portugal and Brazil but also had a career in politics, film, and television.

The singer was born in Portugal, in the Transmontana village of Vale da Porca, municipality of Macedo de Cavaleiros, from where in 1962 he emigrated at the age of 11 to Brazil, with his parents and nine brothers.

In São Paulo, after working as a shoemaker, candy seller, and Fair worker he began his musical career and recorded his first album in 1970.

A year later, he achieved his first big hit with “Arrebita” and had his first experience on Brazilian television, repeating it in 2011, in Portugal, by participating in the RTP program “O Último a Sair “.

“Arrebenta a Festa”, released in 2016, was the last of over 50 recordings during his career.

He sold over 17 million records, 30 Gold and five Platinum, and won several awards, including the TV Globo Golden Globe Trophy in 1972.

Roberto Leal also became involved in politics. In 2018 he ran for state deputy, in São Paulo, for the Brazilian Labor Party.

In Portugal, he joined the PSD party in 1991 where he also performed shows during the campaign for the legislative elections, and in 1995 participated in rallies.

His career was divided between Portugal and Brazil, where he lived, presenting himself as an ambassador of Portuguese culture in Brazil.

On this day of sorrow, many messages were published by politicians, artists, and friends about the passing of this Portuguese music idol known around the world.

President of the Republic of Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa

A note from the Presidency of the Republic, expressing his condolences to the family, read: “The President of the Republic remembered Roberto Leal with friendship, recalling his role with the Portuguese communities, namely in Brazil, with connection to his roots, for several decades”,

Portuguese Minister of Foreign Affairs, Augusto Santos Silva

“He [Roberto Leal] is an example of the best that Portuguese communities have, that is, of a person who has embraced a career, made a living, triumphed, but has never forgotten his roots, his connections with Portugal. Therefore, like so many others, it was a bridge, in this case between Portugal and Brazil,” said Augusto Santos Silva in an interview with Lusa.

In addition to the musical merits, the head of Portuguese diplomacy stressed that Roberto Leal is “an exemplary expression of this ability of the Portuguese to build bridges with other countries.”

“Therefore, I am not surprised by the feeling of great pain, and of deep longing, that has been noticed these days, both here in Brazil and in Portugal”, added Augusto Santos Silva. Who canceled his political campaign commitments, after arriving in the city of São Paulo, to represent the Portuguese Government at the wake.

State Secretary of the Portuguese Communities, José Luis Carneiro

“I wanted to say that this is a profound loss for the Portuguese community, for the ones who live in Brazil and more specifically in São Paulo,” said José Luís Carneiro to Lusa.

For José Luís Carneiro, Roberto Leal’s life story reveals a determined man who experienced prejudice when he arrived in Brazil, and managed to impose himself.

“He was able to assert himself for his merit and work and earn respect from the Brazilian community and the respect and admiration of many Portuguese from different generations who are attentive to their cultural and artistic creation,” he said.

Advertising

José Luís Carneiro considers that Roberto Leal is a symbol of a generation of Portuguese who left the country in the 50’s and 60’s, experienced many difficulties and managed to overcome prejudice by becoming an example on several levels.

The Secretary of State also said that he presented the condolences of the Portuguese government to the singer’s family, which he considers to be “a symbol for those who have suffered the same difficulties and managed to overcome all obstacles”.

Governor of the Brazilian State of São Paulo, João Dória

“Roberto Leal will be missed. He was Portuguese by birth and Brazilian by the soul. He loved both countries and had many admirers in both. My solidarity with family and friends. Rest in peace, Roberto [Leal],” wrote João Doria in the Twitter

Portuguese Ambassador to Brasilia, Jorge Cabral,

“His death represents an irreparable loss to the Portuguese family, to Portugal, to the Luso-Brazilian community, but certainly also to the artistic world and the music scene in general,” Jorge Cabral wrote in a note sent to the agency. Lusa

“Roberto Leal, stage name of António Joaquim Fernandes, was a simple and friendly man, always proud of his origins and his homeland, honoring Portuguese traditions and popular music. (…) To this extent, he can be genuinely considered a “Ambassador of Portuguese culture in Brazil”, added the diplomat.

Jorge Cabral recalled “with emotion” the meeting he had with the singer, in January this year, in the Brazilian city of São Paulo, on the occasion of the visit to Brazil of the Secretary of State of the Communities, José Luis Carneiro, when Roberto Leal told them, “with great passion and enthusiasm”, of the various projects related to his professional activity, which he intended to carry on.

Consul General of Portugal in São Paulo, Paulo Nascimento,

“Today we were confronted with the news of the death of Roberto Leal and although we know of his illness was a surprise. There is a huge feeling of affection for him that, throughout his career, became a symbol of the community and knew how to make a good bridge between the Brazilian and the Portuguese people, “said the Consul General of Portugal.
“His music made this fusion, it was a point of connection between Portuguese and Brazilian culture,” he added.

The singer “was someone who always knew how to dignify the Portuguese presence in Brazil and without a doubt [his death] is an irreparable loss to Portuguese music in Brazil,” said Paulo Machado, concluding that “the community has lost a great friend.”

President of the Permanent Council of the Council of Portuguese Communities (CP-CCP), Flávio Martins,

“He sold millions of records, earned fame, money, and comfort, but never ceased to reverence his family, his country and his most essential values, whether through his music, the loving, respectful and caring way he attended to. whoever looked for him. I never saw him, even very tired, fail to meet all fans who wanted a hug, a kiss, a photo, or some of the idol’s attention, “said Flávio Martins, speaking to Lusa.

“In these more than 45 years of career as Roberto Leal, justified his name: “Leal”, and was just like everyone who dealt with him, loyal and always with kind words to anyone: personality or anonymous, community Portuguese or not, “said Flávio Martins.

Manuel Magno Alves, President of the Luso-Brazilian Community Council of the State of São Paulo also mourned the death of the singer.

“The Portuguese community is very dismayed because he was one of the symbols we had. He was a kind of ambassador of Portuguese music in Brazil and in the world. It will be a while before we get another Representative doing what he did,” he said.

“We received with shock the news of his death and although we knew he was ill, in recent months Leal had resumed the show schedule and we believed he could stay with us longer,” added Magno Alves.

The president of the council of the Luso-Brazilian Community also considered that Roberto Leal “was a dear person to all, especially for his humble way of being”.

The Casa de Portugal Folkloric Group in São Paulo published, on the social network Facebook, a note of regret stating that the singer was “one of the greatest exponents of Portuguese music in the world and, perhaps, the largest in Brazil”.

“It is a great loss, but no doubt his legacy will be eternal and heard for generations. We have had the opportunity and honor to introduce ourselves a few times at his side.”

The Portuguese Association of Sports of Brazil also issued a note saying that “We mourn the loss of the author of the current anthem of the Club, and gives the condolences of an entire nation for the loss of dear Roberto Leal. The Portuguese immigrant who adopted Brazil as his land and Lusa as his heart team. “

At the funeral, the fans sang the artist’s famous songs, carried records and portraits, in a last tribute, which was also attended by the Minister of Foreign Affairs, Augusto Santos Silva, of the Portuguese Consul General in São Paulo, Paulo Nascimento, Portuguese Parliament Deputy José Cesário and members of the council and the Luso-Brazilian community.

“I know Roberto Leal’s music since I was a child because I’m a Portuguese daughter. At all we had music by Roberto Leal. This was the only artist wake that I came to [personally]. My family and I are feeling his death a lot, ”explained Cátia Rosa.

The Lusodescente, 47, said that at family parties were played and danced to the music of Roberto Leal.

“He was a humble person, who sang the joy of Portugal and our family spoke of Portugal all the time. we also know country from his songs. My father, my 100-year-old grandmother who is here also [at the wake] remembered his birthday place through his songs, “he added.

For the Luso-Brazilian, Roberto Leal meant love between the two countries.
“He meant the love between Brazil and Portugal. Of that suffering people who came to Brazil at the time of [António de Oliveira] Salazar, at that time when there was dictatorship in Portugal. My father came to Brazil because of this and [to me] Leal remembers this union of Brazil and Portugal, “he said.

Other Feel Portugal articles

• Fadista Sara Correia Performs at 2023 Lowell Folk Festival
• An Evening of Fado with Maria Emília and Helder Moutinho in Lowell, MA
• Fado Museum, in Lisbon, inaugurates “Celeste” exhibition, a tribute to fado singer Celesta Rodrigues (1923-2018)
• INTERVIEW: “Ice Merchants” Producer Needs Funding for Final Step Toward the Oscars
• Portuguese communities in North America reject SATA’s “abusive” prices

Alberto Faustino Aires, 42, also mourned the death of the singer, stressing that he was part of his family history.

“He [Leal] does a little of our history. My parents are Portuguese, my whole family is actually [from Portugal],” he said, adding that the Portuguese community “is very strong in Brazil also because of him.”

To Juliet Maria Jan Jacomo, 65, who began to follow Roberto Leal’s artistic career at 17, “Brazil has lost an idol”: “We are very sad. The whole Brazil has stopped “.

“I was shocked [with his death], I cried so much yesterday. I was a little flu, crying. It was horrible. I came to the wake to give him a fondness. He was very important to the Portuguese community,” he noted.

Paulo Machado, vice-president of the São Paulo House of Portugal, considered that Roberto Leal was one of the artists who were part of the history of the community and that space.

“Casa de Portugal and the community today are obviously in mourning because they lose one of their greatest symbols and the most eminent person of the Portuguese in Brazil. Roberto Leal had a history closely linked to the history of Casa de Portugal, especially the from 1962, when he began his career, which at the height of his success never forgot the Casa de Portugal, “he explained.

The leader of Casa de Portugal stressed that “not only the Luso-Brazilian community, but also Roberto Leal’s large Brazilian public identified the joy of Roberto Leal’s way of being and being.”

His career was divided between Portugal and Brazil, where he lived, presenting himself as an of Portuguese culture in Brazil.He also gave shows in all Portuguese communities around the world.

For two years now he had cancer and had vision problems and blindness in his right eye due to radiotherapy treatments.

The singer’s funeral took place on Monday at Casa de Portugal, in central São Paulo, and was buried at Congonhas Cemetery, in the south of São Paulo.

Lusa

---

Ver artigo em Português

Roberto Leal 1951-2019: Um verdadeiro embaixador da musica Portuguesa

São Paulo, 16 set 2019 (Lusa) – O velório do cantor português Roberto Leal, que morreu no domingo, vítima de cancro, emocionou hoje centenas de fãs, que se foram despedir do artista na Casa de Portugal, no centro da cidade brasileira de São Paulo.

Roberto Leal, nome artístico de António Joaquim Fernandes, morreu no domingo devido a um cancro. O cantor dividiu a sua carreira entre Portugal e o Brasil, mas teve ainda passagens na política, no cinema e na televisão.

O cantor nasceu em Portugal, na aldeia transmontana Vale da Porca, concelho de Macedo de Cavaleiros, de onde em 1962 emigrou aos 11 anos para o Brasil, com os pais e os nove irmãos.

Em São Paulo, após trabalhar como sapateiro, vendedor de doces e feirante, iniciou seu trabalho com a música e gravou o seu primeiro disco em 1970.

Um ano depois, alcançou o seu primeiro grande êxito com “Arrebita” e teve a sua primeira experiência na televisão brasileira, vindo a repeti-la em 2011, em Portugal, ao participar no programa da RTP “O Último a Sair”.

“Arrebenta a Festa” foi o último disco editado em 2016 de uma discografia com mais de 50 discos.

Vendeu mais de 17 milhões de discos, conseguiu 30 Discos de Ouro e cinco de Platina, e ganhou vários prémios, entre os quais o Troféu Globo de Ouro, da TV Globo, em 1972.

Roberto Leal passou também pela política. Em 2018, candidatou-se a deputado estadual em São Paulo pelo Partido Trabalhista Brasileiro.

Em Portugal, aderiu ao PSD em 1991, deu espetáculos durante a campanha para as eleições legislativas de 1991 e participou em comícios nas de 1995.

A sua carreira foi repartida entre Portugal e o Brasil, onde residia, apresentando-se como embaixador da cultura portuguesa neste país

Neste dia de pesar foram muitas as mensagens publicadas por políticos, artistas, e amigos sobre o falecimento do ídolo musical dos Portugueses espalhados pelo mundo.

Presidente da República Marcelo Rebelo de Sousa

“O Presidente da República recordou Roberto Leal com amizade, lembrando o seu papel junto das comunidades portuguesas, nomeadamente no Brasil, com ligação às suas raízes, durante várias décadas”, lê-se numa nota da Presidência da República, que também expressa as suas condolências à família. 

Ministro dos Negócios Estrangeiros Português, Augusto Santos Silva, 

“Ele [Roberto Leal] é um exemplo do que de melhor as comunidades portuguesas têm, isto é, de uma pessoa que abraçou uma carreira, singrou na vida, triunfou, mas nunca se esqueceu das suas raízes, das suas ligações a Portugal. Portanto, como tantos outros, ele foi uma ponte, neste caso entre Portugal e o Brasil”, disse Augusto Santos Silva em entrevista à Lusa.

Além dos méritos musicais, o chefe da diplomacia portuguesa destacou que Roberto Leal é “uma expressão exemplar desta capacidade de os portugueses fazerem pontes com outros países”.

“Por isto, não me surpreende o sentimento de grande dor, e já de profunda saudade, que se tem notado nestes dias, quer aqui no Brasil, quer em Portugal”, acrescentou Augusto Santos Silva. Que que ao chegar à cidade de São Paulo cancelou compromissos políticos de campanha para representar o Governo português no velório.

Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Luis Carneiro.

“Queria dizer que se trata de uma perda profunda para a comunidade portuguesa, para a que vive no Brasil e mais especificamente em São Paulo”, disse à Lusa José Luís Carneiro, adiantando que Roberto Leal era um símbolo da simbiose entre a música tradicional e popular portuguesas e as várias manifestações culturais existentes no Brasil.

Para José Luís Carneiro, a história de vida de Roberto Leal revela um homem determinado que viveu o preconceito quando chegou ao Brasil, tendo conseguido impor-se.

“Conseguiu afirmar-se pelo seu mérito e trabalho e ganhar respeito da comunidade brasileira e o respeito e admiração de muitos portugueses de diferentes gerações que estão atentos à sua criação cultural e artística”, disse.

José Luís Carneiro considera que Roberto Leal é um símbolo de uma geração de portugueses que saíram do país na década de 50 e 60, viveram muitas dificuldades e conseguiram vencer o preconceito tornando-se um exemplo em vários planos.

O secretário de Estado disse ainda ter apresentado as condolências do governo português à família do cantor, que considera ser “um símbolo para os que passaram as mesmas dificuldades e conseguiram vencer todos os obstáculos”.

Governador do estado brasileiro de São Paulo, João Dória,

“Roberto Leal vai deixar saudades. Era português de nascimento e brasileiro de alma. Amava as suas terras e tinha muitos admiradores em ambas. Minha solidariedade à família e amigos. Descanse em paz, Roberto [Leal]”, escreveu João Dória na rede social Twitter.

Embaixador de Portugal em Brasília, Jorge Cabral, 

“O seu falecimento representa uma perda irreparável para a família portuguesa, para Portugal, para a comunidade luso-brasileira, mas, seguramente também, para o mundo artístico e para o panorama musical em geral”, escreveu Jorge Cabral, numa nota enviada à agência Lusa.

“Roberto Leal, nome artístico de António Joaquim Fernandes, foi um homem simples e amigo, sempre orgulhoso das suas origens e da sua pátria, honrando as tradições e a música popular portuguesas. (…) Nessa medida, poderá ser genuinamente considerado um “embaixador da cultura portuguesa no Brasil”, acrescentou ainda o diplomata.

Jorge Cabral recordou “com emoção” o encontro que manteve com o cantor, em janeiro deste ano, na cidade brasileira de São Paulo, por ocasião da deslocação ao Brasil do secretário de Estado das Comunidades, José Luis Carneiro, altura em que Roberto Leal lhes falou, “com grande paixão e entusiasmo”, dos diversos projetos ligados à sua atividade profissional, que pretenderia realizar.

Cônsul-Geral de Portugal em São Paulo, Paulo Nascimento, 

“Fomos hoje confrontados com a notícia da morte do Roberto Leal e apesar de sabermos da doença dele foi uma surpresa. Há um sentimento enorme de carinho por ele que, ao longo da carreira, tornou-se um símbolo da comunidade e soube fazer uma boa ponte entre o povo brasileiro e o português”, disse o cônsul-geral de Portugal.  

“A música dele fazia essa fusão, era um ponto de ligação, entre a cultura portuguesa e a brasileira”, acrescentou.

O cantor “era alguém que sempre soube dignificar a presença portuguesa no Brasil e sem dúvida nenhuma [sua morte] é uma perda irreparável para a música portuguesa no Brasil”, vincou Paulo Machado, concluindo que “a comunidade perdeu um grande amigo”.

Presidente do Conselho Permanente do Conselho das Comunidades Portuguesas (CP-CCP), Flávio Martins,

“Vendeu milhões de discos, ganhou fama, dinheiro e conforto, mas nunca deixou de reverenciar a sua família, o seu país e os seus valores mais essenciais, fosse por meio de sua música, fosse pelo jeito carinhoso, respeitador e atencioso como atendia a quem o procurasse. Nunca o vi, mesmo muito cansado, deixar de atender todos os fãs que quisessem um abraço, um beijo, uma foto, um pouco da atenção do ídolo”, disse Flávio Martins, em declarações à Lusa.

“Nestes mais de 45 anos de carreira como Roberto Leal, justificou o nome que adotou: “Leal”, e foi assim como todos que lidaram com ele, leal e sempre com palavras carinhosas para quem quer que fosse: personalidade ou anónimo, da comunidade portuguesa ou não”, afirmou Flávio Martins, ironizando que “a esta hora, talvez o próprio São Pedro já tenha deixado a portaria para ir “bater o pé””.

Manuel Magno Alves, presidente do Conselho da Comunidade Luso-brasileira do estado de São Paulo também lamentou a morte do cantor.

“A comunidade portuguesa está muito consternada porque ele era um dos símbolos que tínhamos. Era uma espécie de embaixador da música portuguesa no Brasil e no mundo. Vai demorar um tempo para termos outro representante fazendo o que ele fazia”, disse.

“Recebemos com choque a notícia da sua morte e, embora soubéssemos que estava doente, nos últimos meses Leal tinha retomado a agenda de shows e acreditávamos que ele pudesse ficar connosco mais tempo”, acrescentou Magno Alves.

O presidente do conselho da Comunidade Luso-brasileira considerou também que Roberto Leal “era uma pessoa querida por todos, principalmente pela sua forma de ser e sua humildade”.

O Grupo Folclórico da Casa de Portugal em São Paulo publicou na rede social Facebook uma nota de pesar afirmando que o cantor era “um dos maiores expoentes da música portuguesa no mundo e, quiçá, o maior no Brasil”.

“É uma grande perda, mas sem dúvida o seu legado será eterno e ouvido por diversas gerações. Tivemos a oportunidade e honra de nos apresentarmos algumas vezes ao vosso lado”, completou.

Já a Associação Portuguesa de Desportos do Brasil também divulgou uma nota dizendo que “chora a perda do autor do hino atual do Clube, e presta os sentimentos de uma nação inteira pela perda do querido Roberto Leal, imigrante português que adotou o Brasil como sua terra e a Lusa como seu time [equipa] do coração”.

No velório, os fãs cantaram músicas consagradas do artista, carregavam discos e retratos, numa última homenagem, que contou também com a presença do ministro dos Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva, do cônsul-geral de Portugal em São Paulo, Paulo Nascimento, do deputado José Cesário e de membros do conselho e da comunidade luso-brasileira.

“Conheço a música do Roberto Leal desde pequena porque sou filha de portugueses. Todas as festas tinham música de Roberto Leal. De um artista, o único velório que eu vim [pessoalmente] foi no dele. Eu e a minha família estamos sentindo muito a morte dele”, explicou Cátia Rosa.

A lusodescendente, de 47 anos, contou que nas festas de família eram tocadas e dançava-se ao som das músicas de Roberto Leal.

“Ele era uma pessoa humilde, que cantava a alegria de Portugal e nossa família falava de Portugal, [um país] que conhecemos também pelas músicas dele. Meu pai, minha avó de 100 anos que está aqui também [no velório] relembravam sua terra natal através das músicas dele”, completou.

Para a luso-brasileira, Roberto Leal significava o amor entre os dois países.

“Ele significava o amor entre o Brasil e Portugal. Daquele povo sofrido que veio para o Brasil na época do [António de Oliveira] Salazar, naquela época em que havia ditadura em Portugal. Meu pai veio para o Brasil por causa disto e [para mim] o Leal lembra esta união do Brasil e Portugal”, afirmou.

Alberto Faustino Aires, de 42 anos, também lamentou a morte do cantor, frisando que ele fazia parte de sua história familiar.

“Ele [Leal] faz um pouco da nossa história. Meus pais são portugueses, minha família toda na verdade é [de Portugal]”, afirmou, acrescentando que a comunidade portuguesa “é muito forte no Brasil também por causa dele”.

Para Julieta Maria Jan Jacomo, de 65 anos, que começou a acompanhar a carreira artística de Roberto Leal aos 17 anos, “o Brasil perdeu um ídolo” : “Estamos muito tristes. O Brasil inteiro parou”.

“Fiquei chocada [com a morte dele], chorei tanto ontem. Estava meio gripada, chorando. Foi horrível. Vim ao velório para dar um carinho para ele. Ele era muito importante para a comunidade portuguesa”, notou.

Outros artigos no Feel Portugal

• Fadista Sara Correia Performs at 2023 Lowell Folk Festival
• An Evening of Fado with Maria Emília and Helder Moutinho in Lowell, MA
• Fado Museum, in Lisbon, inaugurates “Celeste” exhibition, a tribute to fado singer Celesta Rodrigues (1923-2018)
• INTERVIEW: “Ice Merchants” Producer Needs Funding for Final Step Toward the Oscars
• Portuguese communities in North America reject SATA’s “abusive” prices

Paulo Machado, vice-presidente da Casa de Portugal de São Paulo, considerou que Roberto Leal era um dos artistas que fizeram parte da história da comunidade e daquele espaço.

“A Casa de Portugal e a comunidade hoje, obviamente, está de luto porque perde um dos seus maiores símbolos e a pessoa de maior eminência dos portugueses no Brasil. O Roberto Leal teve uma história intimamente ligada à história da Casa de Portugal, principalmente a partir de 1962, quando começou a sua carreira, que no auge do seu sucesso nunca esqueceu a Casa de Portugal”, explicou.

O dirigente da Casa de Portugal frisou que “não só a comunidade luso-brasileira, mas também o grande público brasileiro do Roberto Leal identificou a alegria da forma de ser e de estar do Roberto Leal”.

A sua carreira foi repartida entre Portugal e o Brasil, onde residia, apresentando-se como embaixador da cultura portuguesa no Brasil.

Deu também espetáculos em todas as comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo.

Desde há dois anos enfrentava um cancro e ficou com problemas de visão e cegueira no olho direito devido aos tratamentos de radioterapia.

O velório do cantor decorreu na segunda-feira, na Casa de Portugal, na região central de São Paulo e ficou sepultado, no Cemitério Congonhas, na zona sul de São Paulo.

Lusa